1
00:00:46,960 --> 00:00:49,280
Έλα πιο κοντά,
Αγκώνας στο τραπέζι.

2
00:01:07,200 --> 00:01:10,680
Οι συνάδελφοι στο μέτωπο
νομίζεις ότι είσαι κακόβουλος.

3
00:01:13,360 --> 00:01:16,520
Είναι φορείς
του Σιδερένιου Σταυρού Α' Τάξεως.

4
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
Ένας γενναίος στρατιώτης.

5
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
Κάποιος τέτοιος δεν προσομοιώνει.

6
00:01:23,480 --> 00:01:27,160
Αλλά η ύπνωση είναι κυρίως οπτική.

7
00:01:29,360 --> 00:01:33,160
Μπορείς να έχεις έναν τυφλό
μην υπνωτίζετε, με λίγα λόγια.

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,040
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

9
00:01:47,400 --> 00:01:48,560
κ. Επιτελικό Χειρουργό.

10
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
Παρακαλώ.

11
00:01:52,440 --> 00:01:54,080
Θέλω να ξαναδώ.

12
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Παρακαλώ.

13
00:02:02,600 --> 00:02:03,720
Ναί.

14
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
Αυτό θα ήταν ένα θαύμα.

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
Ελπίζεις σε ένα θαύμα;

16
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
Θαύματα δεν γίνονται πια.
Στο δικό μας...

17
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
στον σύγχρονο κόσμο μας.

18
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
Όχι για τους μέσους ανθρώπους,

19
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
αλλά ένας άνθρωπος
με εξαιρετική θέληση...

20
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
Δεν υπάρχουν όρια για αυτόν.

21
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
Πετάει τα δεσμά του.

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
Σκίζει
οι τοίχοι του συνηθισμένου.

23
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
Ελέγξτε τον εαυτό σας.

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
Έχετε το θάρρος να έχετε αυτή τη θέληση.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
Τότε ας το δοκιμάσουμε.

26
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
Άνοιξε τα μάτια σου.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,920
Δοκιμάστε το.

28
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
Έχετε δει τη σπίθα;

29
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
Δεν ξέρω.

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Ίσως μια λάμψη.

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
Αυτό δεν είναι αρκετό.
Αυτό δεν είναι αρκετό.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
Υπάρχει ένας Θεός σε κάθε άνθρωπο.

33
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
Αυτή είναι η θέληση.

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,480
Αυτή είναι η ενέργεια.

35
00:03:31,520 --> 00:03:34,320
Συγκεντρώστε όλη σας τη δύναμη μέσα σας.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
Νιώθεις αυτή τη δύναμη.

37
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
Ξέρεις, αυτή η δύναμη
μπορεί να πετύχει υπεράνθρωπα πράγματα.

38
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Ναί.

39
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
Το ξέρω αυτό.

40
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
Η φλόγα.

41
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
Βλέπεις τη φλόγα;

42
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
θέλω να!

43
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Όμως...

44
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
Πρέπει να δεις.

45
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
Όλα είναι πιθανά για σένα.

46
00:04:03,560 --> 00:04:04,680
Ακόμα περισσότερο.

47
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
Περισσότερο.

48
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
Περισσότερο!

49
00:05:22,880 --> 00:05:25,480
♪ Νιώθω σαν εσένα τόσο πολύ

50
00:05:25,560 --> 00:05:28,480
♪ Ένιωσα σαν εσένα χθες

51
00:05:28,560 --> 00:05:31,560
♪ Και θα σε κυνηγάω πάντα

52
00:05:31,640 --> 00:05:35,240
♪ Θα προτιμούσα να είμαι μόνος
μαζί σου

53
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
♪ Και αν γελάς με αυτό

54
00:05:37,800 --> 00:05:40,720
♪ Και ό,τι κι αν κάνετε για αυτό

55
00:05:40,800 --> 00:05:46,120
♪ Νιώθω τόσο μέσα εδώ σήμερα
μετά από σένα

56
00:05:46,200 --> 00:05:49,920
♪ Δεν ξέρω:
Τι σου συμβαίνει;

57
00:05:50,080 --> 00:05:52,640
♪ Είναι λάθος με εμένα;
Τι μου συμβαίνει;

58
00:05:52,800 --> 00:05:55,520
♪ Δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει;

59
00:06:00,800 --> 00:06:04,480
Κατά την αναφορά, πρέπει
αφήστε τη λέξη να επιπλέει πιο ελεύθερα.

60
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
Χωρίς τάση, αλλά με βάθος.

61
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
Και με επίγνωση
για το δράμα της στιγμής.

62
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
Αυτό είναι το επάγγελμά σου.
Είμαι η μούσα του φωτός.

63
00:06:12,360 --> 00:06:14,960
Τίποτα εκεί, έχεις τη φωνή,
Απλώς δεν τολμούν.

64
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
Επίσης, πρέπει να πάω στο Studio 2
ετοιμάστε το ραδιοφωνικό παιχνίδι.

65
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
Μπορώ να το κάνω αυτό.

66
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Κύριοι: συνάδελφος Jacoby.

67
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Αύριο...
- ημέρα.

68
00:06:23,200 --> 00:06:24,840
Η νέα φωνή της Γερμανίας.

69
00:06:24,920 --> 00:06:29,360
Έτσι, συγκεντρωθείτε, μελετήστε το κείμενο.

70
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
Απόσταση από το μικρόφωνο.

71
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
Πάρα πολύ.

72
00:06:41,680 --> 00:06:45,680
Προσοχή, προσοχή,
εδώ είναι η τρέχουσα ώρα ραδιοφώνου.

73
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Είναι Δευτέρα,

74
00:06:47,200 --> 00:06:52,000
30 Ιανουαρίου 1933,
11:30, αγαπητοί ακροατές.

75
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
Εστιάζουμε την προσοχή μας
στα γεγονότα,

76
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
που συμβαίνει αυτή τη στιγμή
στην κυβερνητική περιφέρεια.

77
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
Ο Χίντεμπουργκ γίνεται Πρόεδρος του Ράιχ

78
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
ο πρόεδρος
οι εθνικοσοσιαλιστές

79
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
Γερμανικό Εργατικό Κόμμα,
Αδόλφος Χίτλερ,

80
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
διορίσει τον νέο καγκελάριο του Ράιχ;

81
00:07:05,960 --> 00:07:08,920
Ευχαριστώ πολύ, μπορώ να έρθω;
- Οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται από το πρωί.

82
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
Υπάρχει κάτι νέο από μπροστά;

83
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
Τα σπουργίτια σφυρίζουν από τις στέγες,

84
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
εκείνος ο Χίτλερ
παρουσιάζει δύσκολες συνθήκες.

85
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
Ο οποίος;
- Πρώτα και κύρια νέες εκλογές.

86
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
Και το συντομότερο δυνατό.

87
00:07:18,560 --> 00:07:21,280
Δεν θέλει καγκελάριο
με τη χάρη του Hindenburg.

88
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Να τον εκλέξει ο λαός.
- Ναι.

89
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
Δόκτωρ Ρέιντζερ;

90
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Γειά σου;

91
00:08:33,159 --> 00:08:34,320
Κανείς εκεί;

92
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
Γειά σου;

93
00:09:52,960 --> 00:09:54,880
Επιθεώρηση Α, ιππότης στη γραμμή.

94
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
Ποιος εκεί;

95
00:09:59,080 --> 00:10:00,200
Γειά σου.

96
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
Τι συμβαίνει;

97
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Ο Δρ Φόρστερ δεν ήταν εκεί
και ούτε το αρχείο.

98
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
Αστυνομικό τμήμα 5.

99
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
Ναι, εγώ...

100
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
θέλω
κάνει μια ανώνυμη αναφορά.

101
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
Τι ακριβώς είναι;

102
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
Ένας φόνος.

103
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Τι κάνει εδώ;

104
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
Ο γιατρός, ο Φόρστερ...
- Δεν ήταν εκεί.

105
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Και το αρχείο;

106
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
Ψάξαμε όλη την πρακτική.
- Θα τον βρούμε.

107
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
Και το αρχείο.

108
00:11:21,280 --> 00:11:24,240
Ο αρχηγός φεύγει
σε σένα προσωπικά, Blank.

109
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
Γράψτε: Έκτακτες ειδήσεις.

110
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
Βερολίνο, ο Πρόεδρος του Ράιχ...

111
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
Στρατάρχης Χίντενμπουργκ
έχει μόλις...

112
00:11:38,280 --> 00:11:41,840
Ο Αδόλφος Χίτλερ ως Καγκελάριος
διορίστηκε η Γερμανία.

113
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
Ο νέος καγκελάριος του Ράιχ
έχει προκύψει,

114
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
το γραφείο του με
υποστήριξη της πλειοψηφίας

115
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
του γερμανικού λαού.

116
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
Γι' αυτό είναι για 5 Μαρτίου
Έχουν προγραμματιστεί νέες εκλογές.

117
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
Έχει το παλιό
πραγματικά το κατάλαβα.

118
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
Δεν ήταν μόνος του.

119
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
Αυτό ήταν έργο πολλών.

120
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
Πάρε δουλειά, Katelbach.

121
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
Ναι, είμαι εκεί αυτή τη στιγμή.
- Τα λέμε στο press ball.

122
00:12:06,680 --> 00:12:08,840
Όχι αυτή τη φορά.
Ιδιωτικές υποχρεώσεις.

123
00:12:08,920 --> 00:12:11,880
Αλλά όταν διαβάζεις μέσα
Θα είμαι εκεί στο Café Mutzbauer.

124
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
Σώος!

125
00:12:43,000 --> 00:12:46,120
Εδώ, τρεις και μισή, στην Όπερνπλατς.

126
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
- ημέρα.
- ημέρα.

127
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
Γεια σας συνάδελφοι.

128
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Ημέρα.

129
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Ημέρα.

130
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
Ημέρα.

131
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
Με ποιον από εσάς
μπήκε η ανώνυμη κλήση;

132
00:13:51,120 --> 00:13:52,240
Μαζί μου γυναίκα...

133
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
Κυρία Επίτροπε.

134
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
Έχει αλλάξει κανείς κάτι εδώ;

135
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
Όχι, σε περιμέναμε.

136
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
Καλός. Ευχαριστώ.

137
00:14:09,320 --> 00:14:11,560
Τι ακριβώς
παρακολουθούσε ο καλών;

138
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
Ότι ο γιατρός έφυγε βιαστικά.

139
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
- Κάτω λοιπόν από τις σκάλες.
- Αχ.

140
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Πού είναι το σώμα;

141
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
Στο διπλανό δωμάτιο.

142
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Ας ξεκινήσουμε.

143
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Θέλεις να έρθεις σε μένα;

144
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Τότε σας εύχομαι μια καλή μέρα.

145
00:15:27,120 --> 00:15:28,320
Κύριε αστυνόμε!

146
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Κύριε αστυνόμε!

147
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
με παρακολουθούν.
- Έτσι;

148
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Ο άνθρωπος της Α.Ε.

149
00:15:34,600 --> 00:15:35,640
Με ακολούθησε.

150
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
Από τότε εγώ
κατέβηκε από το μετρό.

151
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Αυτός εκεί, απλώς κοιτάζει.

152
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
Είμαι δικηγόρος.

153
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
Πηγαίνουν σε αυτόν
και καταγράψτε τα προσωπικά του στοιχεία.

154
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Διαφορετικά θα λάβω μέτρα εναντίον σου!

155
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
Αυτή θα ήταν η πρώτη πρόταση;

156
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Όχι, θέλω να μάθω

157
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
με τον οποίο εγώ
να το κάνεις, συγκεκριμένα.

158
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
Δεν θέλω να ξέρω ακριβώς.

159
00:16:18,840 --> 00:16:22,240
Δεν θα ονομάσουμε τον άνθρωπο
στη σελίδα ένα με όνομα,

160
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
Μέχρι εκεί.

161
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
έτσι νόμιζα.

162
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
Λοιπόν, λίγο πολύ.

163
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
Σύντομη και επίπονη.

164
00:16:30,480 --> 00:16:32,880
Συγγνώμη, κύριε αρχισυντάκτη.
- Τι είναι;

165
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
Το Mugshot πρέπει να συμπεριληφθεί.
Η αστυνομία επιμένει.

166
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
Στύψτε το
από την πλευρά της αστυνομίας

167
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
και μη μας διακόπτεις
με τέτοιες επιπολαιότητες Potocznik.

168
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
Ειδικά τέτοια μέρα.

169
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
Θα το έκανα και αλλιώς

170
00:16:44,880 --> 00:16:48,000
μια εκ των προτέρων αναθεώρηση από
«The Testament of Dr. Mabuse».

171
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
Αριστούργημα, Fritz Lang,
Rudolf Klein-Rogge,

172
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
απολύτως πρωτοσέλιδο.

173
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
Ταχύτητα σύνταξης;

174
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
Γεια σας, παρακαλώ συνδέστε με
με τον αρχισυντάκτη κ. Heymann.

175
00:16:58,640 --> 00:17:00,840
Ο αρχισυντάκτης μας
είναι πολύ απασχολημένος.

176
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
Θα θέλατε να...
- Είναι εξαιρετικά επείγον.

177
00:17:04,119 --> 00:17:06,560
Έτσι,
Δεν μπορώ να τον ενοχλήσω τώρα...

178
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
Έχω σημαντικές πληροφορίες,
σχετικά με τη νέα κυβέρνηση.

179
00:17:11,839 --> 00:17:13,720
Με συγχωρείτε,
Κύριε Αρχισυντάκτη;

180
00:17:13,800 --> 00:17:14,839
Ποτότσνικ!

181
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
Έχω κάποιον στη γραμμή

182
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
ποιος ισχυρίζεται ότι...

183
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Θα σε ψήσω στη σούβλα,
αν με πειράξεις.

184
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
Έχουμε κοινούς φίλους
από τις ώρες σπουδών.

185
00:17:24,960 --> 00:17:27,720
Κύκλος Dahlem.
- Πώς σε έλεγαν πάλι;

186
00:17:28,160 --> 00:17:31,480
Φόρστερ, Έντμουντ.
Φάρμακο. Ήταν δημοσιογράφοι.

187
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
Νέα σχολή.

188
00:17:33,720 --> 00:17:34,840
Και είπες;

189
00:17:34,920 --> 00:17:38,840
Έχω πληροφορίες
εξαιρετικής εκρηκτικότητας.

190
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
Εκρηκτικό γιατί
εναντίον, για, για, τι ή ποιον;

191
00:17:43,600 --> 00:17:45,040
Ο νέος καγκελάριος του Ράιχ.

192
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Περαιτέρω.

193
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
Πρέπει να σε γνωρίσω,
σε ασφαλές μέρος.

194
00:17:52,040 --> 00:17:55,240
Έλα εδώ. Προς το εκδοτικό γραφείο.

195
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
Εξαιρείται. Κοινό.

196
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
Πολλοί άνθρωποι...
Ανωνυμία, καταλαβαίνεις;

197
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
Έπειτα ελάτε στο press ball.

198
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ανώνυμο.

199
00:18:06,360 --> 00:18:07,400
Κατανοητό.

200
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Ευχαριστώ.

201
00:18:26,720 --> 00:18:28,880
Ινστιτούτο Υποθετικής Θεραπείας.

202
00:18:28,960 --> 00:18:30,240
Ο Φόρστερ στη γραμμή.

203
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
Καθηγητής.

204
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

205
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
Α, Ράινχολντ.

206
00:19:48,360 --> 00:19:50,120
Και; Πώς ήταν στον οδοντίατρο;

207
00:19:50,280 --> 00:19:51,520
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

208
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
Ένας σάπιος γομφίος.

209
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
Αν έχετε γλυκό δόντι
όπως εγώ, δεν είναι περίεργο.

210
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
- Μου έλειψε κάτι σήμερα;
- Η μεταπολίτευση.

211
00:20:02,000 --> 00:20:03,840
Αυτό ήταν σχεδόν
πρωτάκουστο στην πόλη.

212
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
Και ένας φόνος.

213
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
Υπάρχει επίσης
βασικός ύποπτος.

214
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
Αχα.

215
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
Δρ. Φόρστερ, Έντμουντ.

216
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
Ένας ανώνυμος τηλεφωνητής
μάλλον έχει δει

217
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
πώς ορμάει
εγκατέλειψε τον τόπο του εγκλήματος.

218
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Ω σωστά;

219
00:20:18,320 --> 00:20:20,040
Έχει κυκλοφορήσει ήδη στις εφημερίδες.

220
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
διπλό για αύριο;

221
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Ναι Κανένα πρόβλημα.

222
00:20:56,160 --> 00:20:58,320
Ινστιτούτο Υποτακτικής Θεραπείας;

223
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
Είμαι εγώ.
Ο Στρέλοου δεν ήταν μόνος.

224
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
Τον συνόδευαν
το στρατό SA του.

225
00:21:03,160 --> 00:21:05,720
- Δεν παρέδωσες το πακέτο;
- Όχι.

226
00:21:06,400 --> 00:21:07,760
Ήταν αδύνατο.

227
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Καταλαβαίνω.

228
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
Πρέπει να σε γνωρίσω.

229
00:21:11,080 --> 00:21:13,920
Μπορείς να είσαι δυσδιάκριτος;
κρυφά στην μπάλα τύπου;

230
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
θα το δοκιμάσω.

231
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
Καλός.

232
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
Ευχαριστώ, Gereon.

233
00:21:43,600 --> 00:21:44,840
Έτσι...

234
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
...από όλα τα κοινωνικά στρώματα
τον πληθυσμό,

235
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
που περνούν από εδώ,

236
00:21:52,160 --> 00:21:55,600
Εργάτες του μετώπου και της γροθιάς,

237
00:21:55,760 --> 00:21:57,880
όλες τις ταξικές διαφορές
είναι θολά.

238
00:21:57,960 --> 00:22:02,720
Είναι ένας άνεμος σαν αυτόν ίσως
μπορεί να ήταν κάποτε, 1813.

239
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
Όταν ειπώθηκε ότι ο βασιλιάς κάλεσε...

240
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
Αυτό δεν είναι υποφερτό.

241
00:22:07,520 --> 00:22:10,400
Σε πέντε εβδομάδες
πρέπει να γίνουν νέες εκλογές.

242
00:22:10,560 --> 00:22:12,520
Κάτι που δεν κάνει το όλο θέμα καλύτερο.

243
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
Άλλη μια γουλιά απόσταγμα λεμονιού

244
00:22:18,400 --> 00:22:20,840
και αύριο το πρωί
επέστρεψες στον παλιό σου εαυτό.

245
00:22:21,440 --> 00:22:25,000
Το νέο λοιπόν...
Ήθελα να πω σαν καινούργιο.

246
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Περίμενε, προσπαθείς να με σκοτώσεις;

247
00:22:29,520 --> 00:22:32,160
Αγκαλιές με αγάπη
στα τοιχώματα του στομάχου.

248
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Το hangover σας θα είναι σύντομα ιστορία

249
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
ως το φάντασμα
από τον δύστυχο συμπατριώτη μου.

250
00:22:45,000 --> 00:22:46,880
Δυστυχώς πρέπει να φύγω σύντομα.

251
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
Μένουν όμορφα στη θέση τους
και αφήστε το να λειτουργήσει.

252
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
Ο κόσμος άκουσε

253
00:23:01,080 --> 00:23:03,840
ότι ο Χίτλερ έγινε Καγκελάριος
είχε διοριστεί,

254
00:23:03,920 --> 00:23:05,760
ότι η συμφωνία
Ο Χίτλερ Χίντεμπουργκ...

255
00:23:15,560 --> 00:23:16,720
Λοιπόν επιτέλους.

256
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
λυπάμαι.

257
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
Αν ήξερες
τι συμβαίνει εκεί έξω.

258
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
Η μισή πόλη βρίσκεται σε κίνηση.

259
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
Ναι ξέρω.

260
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
Αλλά τώρα είμαι εδώ.

261
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
Πώς φαίνομαι;

262
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Απαγορευμένος.

263
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
Και ο Jacoby είχε
έχετε ακόμα εισιτήρια για το press ball;

264
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Προφανώς.

265
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
Μας περιμένουν.

266
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
Πρέπει πραγματικά να βιαζόμαστε.

267
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
- Ναι;
- Ναι.

268
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
Τότε ας σπεύσουμε.

269
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Πάω. Ντύνομαι.

270
00:24:15,760 --> 00:24:17,120
Έχεις κραγιόν εκεί.

271
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
Ελπίζω αυτό να είναι δικό μου.

272
00:24:23,000 --> 00:24:25,680
Δεν ξέρω που είσαι
τριγυρνάς όλη μέρα.

273
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
Έχετε ακούσει;

274
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
Ο Χίτλερ είναι Καγκελάριος.

275
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
Ναί.

276
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
Και;

277
00:25:37,120 --> 00:25:38,520
Έχετε την αναφορά;

278
00:25:44,560 --> 00:25:45,960
Δεν λειτούργησε.

279
00:25:46,040 --> 00:25:47,160
Τι;

280
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
Γιατί;

281
00:25:49,880 --> 00:25:53,560
Ο γιατρός, ο Δρ Φόρστερ, είναι...

282
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
εξαφανίστηκε.

283
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
Συμβαίνουν πολλά.

284
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
- Αρκετά κοντά.
- Θα το κάνω.

285
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
- Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
-Εγώ φταίω.

286
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
Κι εμείς αργήσαμε πολύ.

287
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
Μαζί, παρακαλώ.

288
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
Ας συναναστραφούμε με τον κόσμο.

289
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
Τι κάνετε;
- Η μισή ταχύτητα είναι εδώ.

290
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
- Που τη βρήκες;
- Στο πίσω μέρος της προπόνησης.

291
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
Στο κρεβάτι,
ντυμένος μόνο με νυχτικό.

292
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
Ο γιατρός παρατηρήθηκε

293
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
πώς ορμάει
έφυγε από το σπίτι.

294
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
Δόξα τω Θεώ, εκεί είσαι.

295
00:27:29,760 --> 00:27:30,800
Αυτός είναι.

296
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
- Δεν το πιστεύεις.
- Τι;

297
00:27:34,280 --> 00:27:35,480
Αυτός είναι.

298
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
- ΠΟΥ;
- Ο σημερινός γιατρός από το σπίτι.

299
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
Είσαι σίγουρος;

300
00:27:41,080 --> 00:27:42,840
Το όνομά του είναι Dr. Ranger.

301
00:27:43,880 --> 00:27:46,840
- Έχεις μαζί σου το σήμα σου;
- Το έχω πάντα μαζί μου.

302
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Όχι εγώ.

303
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
- Του μιλάς, ναι;
- Ναι.

304
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
- Εσύ ανέβα αριστερά κι εγώ δεξιά.
- Καλά.

305
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
Θα πάρω τον Gräf.

306
00:27:56,080 --> 00:27:57,880
- Κάνε μου μια αρχή.
- Θα το κάνω.

307
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
Τι;
- Ρίξε μια ματιά.

308
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Κοιτάξτε εκεί ψηλά.

309
00:28:17,560 --> 00:28:19,040
Δόκτωρ Ρέιντζερ;

310
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Ελα μαζί μου.

311
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
Η ζωή αυτού του κυρίου βρίσκεται σε κίνδυνο.

312
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
Θα
κατηγορούμενος για έγκλημα.

313
00:28:27,960 --> 00:28:29,680
Θέλουν να με φιμώσουν.

314
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

315
00:28:52,080 --> 00:28:55,560
Αυτό είναι αδύνατο.
Ήταν εδώ μόλις τώρα.

316
00:28:55,640 --> 00:28:57,160
- Θα ρίξω μια ματιά εκεί.
- Ναι.

317
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Γερέων;

318
00:30:08,480 --> 00:30:11,440
Η ώρα είναι εννιά και τέταρτο,
το δείπνο είναι προγραμματισμένο για τις οκτώ.

319
00:30:11,520 --> 00:30:12,600
Δεν είναι ακόμα εκεί.

320
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
Μπράβο, Nyssen!

321
00:30:37,200 --> 00:30:40,040
Αλφρεδος.
Σας ευχαριστούμε από τα βάθη της καρδιάς μας.

322
00:30:40,120 --> 00:30:41,680
Αλλά δεν θα παίξω άλλο κομμάτι.

323
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
Ήθελε να έρθει στις οκτώ.

324
00:30:45,360 --> 00:30:47,920
Τώρα χαλαρώστε,
αγαπητέ Nyssen.

325
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
Νέα ευθύνη,
νέες υποχρεώσεις.

326
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
εννοείς,
τότε μπορείς να ξεχάσεις τα παλιά;

327
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
Θα έρθει.

328
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
Έχω τον κύριο Χίτλερ
πάντα έμπειρο ως πολύ αξιόπιστο.

329
00:30:57,480 --> 00:30:59,760
Όσο αυτός
χρειαζόμασταν τα χρήματά μας, ναι.

330
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Ας ξεκινήσουμε.

331
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
Ο αρχηγός φτιάχνει τον εαυτό του
Ως γνωστόν, τίποτα δεν προέρχεται από το φαγητό.

332
00:31:04,680 --> 00:31:07,400
Ούτε από αυτό.

333
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
Αγαπητέ Göring,
Αυτό το βράδυ δεν είναι περίπου

334
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
να γεμίσει κανείς την κοιλιά του.

335
00:31:12,120 --> 00:31:15,200
Πρόκειται για
ότι ο κύριος Χίτλερ έδωσε στους χορηγούς του,

336
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
ή μάλλον οι προστάτες του,

337
00:31:18,160 --> 00:31:22,160
εξηγεί πώς τώρα,
αφού ήρθε η ώρα,

338
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
θα οδηγήσει τη Γερμανία εκεί,

339
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
όπου το βλέπουμε όλοι.

340
00:31:27,560 --> 00:31:30,760
Τον έχω προσωπικά
παραδώσει ένα σχέδιο δέκα σημείων

341
00:31:30,920 --> 00:31:32,760
και θα ήθελα τώρα να μάθω

342
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
σε ποια στάδια
θα το κάνει πράξη.

343
00:31:36,320 --> 00:31:38,240
Τώρα που επιτέλους είναι στο αξίωμα,

344
00:31:39,280 --> 00:31:41,120
όπου τον φέραμε.

345
00:31:42,560 --> 00:31:44,840
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
- Φυσικά.

346
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
Άλφρεντ, αυτό ήταν μόλις τώρα
όχι πολύ διπλωματικό.

347
00:31:49,040 --> 00:31:51,680
Αυτή είναι η μόνη γλώσσα
που καταλαβαίνουν αυτά τα parvenus.

348
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
Κύριοι,
Μπορείτε να με καλέσετε,

349
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
αν ο Καγκελάριος
εξακολουθεί να εμφανίζεται.

350
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε
πριν παραψηθούν όλα

351
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
και δεν θυμίζει τίποτα πια.

352
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
Σας παρακαλώ, εξυπηρετούμε.

353
00:32:04,640 --> 00:32:08,320
Όταν βλέπω τους κυρίους στο τραπέζι
παρακαλώ ρωτήστε, σερβίρεται.

354
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
Ευχαριστώ.
- Ναι.

355
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
Ο Ρατ στεκόταν στην κορυφή της γκαλερί.

356
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
Με τον Δρ Ρέιντζερ.
Και άλλο.

357
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
Μετά ξαφνικά εξαφανίστηκε.
Και;

358
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
Έψαξε παντού.
Πρέπει να τον συνέλαβε.

359
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
Ο γιατρός;

360
00:32:32,600 --> 00:32:34,760
Μετά το έχει
έφερε με ασφάλεια στο κάστρο.

361
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
Αποδεκτό, ναι.

362
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
Όχι, δεν είναι εδώ.

363
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
Σημειώσεις;

364
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
Ναι, θα ρίξουμε μια ματιά.

365
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Στιγμή.

366
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Τίποτα!

367
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
Τίποτα!
Συγγνώμη, δεσποινίς Ρίτερ.

368
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
Ναι, ακούστε ξανά!

369
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
Ναι, καλά,
Θέλαμε πραγματικά να το κάνουμε απόψε

370
00:33:07,000 --> 00:33:10,440
έμαθε από τον κύριο Χίτλερ,
όπως το μέλλον της Γερμανίας

371
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
γίνεται η νέα πραγματικότητα.

372
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
Τώρα υπολογίζονται

373
00:33:14,280 --> 00:33:17,000
οι πιο σημαντικοί οραματιστές
δεν υπάρχει.

374
00:33:18,440 --> 00:33:21,920
Ίσως θα ήθελες,
Αγαπητέ Πρόεδρε του Ράιχσταγκ;

375
00:33:22,600 --> 00:33:26,040
Αγαπητέ Hermann Göring,
θα ήθελες να πεις λίγα λόγια,

376
00:33:26,200 --> 00:33:28,440
αυτή της μεγάλης ώρας
είναι κατάλληλες;

377
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
Τι να πει κανείς;

378
00:33:31,760 --> 00:33:33,960
Όπως ήταν,
δεν θα μείνει.

379
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
Πρέπει να καθαρίσουμε
το χοιροστάσιο,

380
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
ότι το σύστημα μας άφησε,
και γρήγορα.

381
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
Έχουμε εδώ
να μην αποδοθεί δικαιοσύνη.

382
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να καταστρέψουμε
και εξολοθρεύσουν.

383
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
Ήμουν στη Μόσχα για δύο χρόνια.

384
00:33:49,080 --> 00:33:53,080
Είμαι προετοιμασμένος εδώ και δύο χρόνια
έγινε αυτήν ακριβώς την ημέρα.

385
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
Η γραμμή
του γενικού γραμματέα Στάλιν

386
00:33:56,640 --> 00:33:59,120
και Πρόεδρος Thälmann
είναι αναμφισβήτητο.

387
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
Μια κλιμάκωση
θα βρισκόταν σε αυτή την κατάσταση

388
00:34:02,480 --> 00:34:04,120
με εντελώς λάθος τρόπο.

389
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
Σύντροφε Völcker!

390
00:34:05,720 --> 00:34:09,679
Η γραμμή ηγεσίας στη Μόσχα
δεν είναι κρίσιμο εδώ.

391
00:34:10,199 --> 00:34:12,600
Είναι 2000 χιλιόμετρα
μακριά από εμάς.

392
00:34:13,320 --> 00:34:17,880
Ο αγώνας πρέπει να είναι εδώ και σήμερα
οδηγηθείτε στο δρόμο!

393
00:34:18,040 --> 00:34:19,679
Ακριβώς!

394
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
Συνάδελφοι, φίλοι, σύντροφοι,

395
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
Φοβάμαι ότι είναι όλα εδώ
θα διαρκέσει πολύ περισσότερο

396
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
απ' όσο πιστεύουμε οι περισσότεροι από εμάς.

397
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Δεν είμαστε όμως ανίσχυροι.

398
00:34:31,239 --> 00:34:33,159
Ο καθένας μας μπορεί να αποφασίσει

399
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
και αυτά,
που τώρα αναζητούν την εξουσία,

400
00:34:35,880 --> 00:34:38,360
ποτέ καν
φτάσει στο μικρό σου δάχτυλο.

401
00:34:38,840 --> 00:34:40,639
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα δυνατό,

402
00:34:40,719 --> 00:34:43,159
ένα έντονο σημάδι
πολλές φωνές.

403
00:34:43,320 --> 00:34:46,719
Έκκληση για λόγους
για τις εκλογές σε πέντε εβδομάδες.

404
00:34:48,080 --> 00:34:50,719
Έχουμε στον Θεό
και να κινητοποιήσει τον κόσμο.

405
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
Τις επόμενες μέρες
θα γίνουμε όλοι αστυνομικοί

406
00:34:53,639 --> 00:34:56,679
αντικαταστήστε με άντρες,
που μπορούμε να βασιστούμε.

407
00:34:56,840 --> 00:34:59,600
Ο αγαπητός μας Αντιναύαρχος α. Δ.,
κ. von Levetzow,

408
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
γίνεται αρχηγός της αστυνομίας του Βερολίνου.

409
00:35:03,640 --> 00:35:07,320
Η πολιτική αστυνομία θα
αφαιρεθεί από τη διοικητική διαδικασία

410
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
και μέσω α
Αντικαταστάθηκε η μυστική κρατική αστυνομία.

411
00:35:11,120 --> 00:35:13,840
Αναλαμβάνει η ηγεσία
Κυβερνητικός σύμβουλος Wendt.

412
00:35:13,920 --> 00:35:18,320
μονάδες Α.Ε. γίνονται
παρέχονται στους υπαλλήλους,

413
00:35:18,400 --> 00:35:20,360
γύρω από το
αναμενόμενες ταραχές

414
00:35:20,520 --> 00:35:24,360
από τη ριζοσπαστική αριστερή πλευρά
για να αποτρέψει τις εκλογές.

415
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
αστυνομικοί,
όσοι ασκούν το καθήκον τους

416
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
κάνει χρήση του πυροβόλου όπλου,

417
00:35:29,880 --> 00:35:32,200
καλύπτονται από εμένα προσωπικά.

418
00:35:32,680 --> 00:35:35,680
Εκλογές σε πέντε εβδομάδες
πρέπει να κερδηθεί.

419
00:35:35,840 --> 00:35:39,600
Το κόκκινο πακέτο δεν επιτρέπεται να ενωθεί μαζί μας
φτύσει στη σούπα, σωστά;

420
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
Μπράβο.

421
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
Μιλώντας για σούπα,

422
00:35:45,800 --> 00:35:48,040
πρέπει να τους
μην το αφήσεις να κρυώσει.

423
00:35:50,960 --> 00:35:52,040
Γερέων;

424
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
- Κάτι άλλο που σου αρέσει;
- Ευχαριστώ.

425
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
συγγνώμη,
Μάλλον έκανα λάθος.

426
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
Ποιον ψάχνετε;

427
00:37:12,960 --> 00:37:17,520
Gereon Rath, είχαμε ένα ραντεβού
και άργησα.

428
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
Πρέπει να πάρω κάτι.

429
00:37:19,160 --> 00:37:21,000
Τι θέλετε να σηκώσετε;

430
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
Τίποτα. Με συγχωρείτε.